Follow @bookmarkFB


  


創刊によせて(2015年9月 金原瑞人)


 「BOOKMARK(ブックマーク)」という小冊子を創刊しました。

 「もっと海外文学を!」「翻訳物はおもしろいんだ!」と主張する冊子で、名前は「BOOKMARK」です。年に4冊出していければいいなと考えています。

 ぼくと同じように翻訳をしながらヤングアダルトむけの本の書評を書いている三辺律子さんと、昨年ラボの翻訳大賞でいっしょになったときに、海外小説の紹介冊子を出したいという話が持ち上がり、イラストレーターのオザワミカさんの協力を得て形になったところ、本の営業をしている酒井謙次さんが大々的にバックアップしてくれて、いよいよ発進しました。

 サイズは、CDケースの大きさで、全24頁。フルカラーで、1頁に1作ずつ、合計16冊紹介する予定です。表紙やデザインはオザワミカさん。

 スポンサーはなく、完全に金原の個人雑誌です。5千部作って、無料で、書店や図書館に置いてもらおうと考えています。図書館や書店への発送は、LAS(ライブラリー・アド・サービス)のご協力を得ることができました。

 最初の1、2頁を見開きにして、毎回、ゲストに原稿を依頼する予定です。
 作品の解説はすべて訳者の方々にお願いしました。

 全国の公共図書館など、2千館ほどに送る一方、ご協力していただける書店にも置いてもらう予定です。

 「BOOKMARK」の置いてある店舗やフェアのお知らせは、このサイトの配布店、関連フェア店リストを見てください。ただし、冊子の在庫の有無、フェアの日程等は直接、各店舗にご確認ください。

 また、Twitter【bookmark.freebooklet(@bookmarkFB)】でも、金原、三辺、オザワの3人が、配布書店やフェアのお知らせ、その他をつぶやきます。

(※BOOKMARKのFacebookも開設しました。ご利用ください。)





最新号について

第8号『やっぱり新訳!』
(2017年7月発行)

 翻訳を始めてまず思ったのは、「やっぱり、翻訳は新しいものがいい!」ということでした。というのも、翻訳をしてみると、自分の文章がいかに時代や社会に影響されているか思い知らされるからです。30年前の翻訳は、30年前の時代と社会の影響をもろに受けています。かつて、黒人英語が東北弁まがいの日本語ともいえない日本語で訳されていた頃、われわれはなんの抵抗もなくそれを読んでいました。『不思議の国のアリス』にしても、主人公の名前は「愛ちゃん」だったり、「まりちゃん」だったりした時代があったのですが、当時の人たちは、それで納得したわけです。しかし、今時、そんな翻訳では読者にそっぽを向かれてしまいます。つまり原作(オリジナル)は古びないけど、翻訳はどんどん古びていくということです。じゃあ、古びて味の出る翻訳はないのか、という質問が出てきそうですが、それを話すとまた長くなるので、いずれ、そのうち。  最近、昔の作品が次々と新訳で出るようになりました。たまに、おいおい、こんなのありかよ! といいたくなるほど、新鮮な訳もあったりして、むちゃくちゃ、うれしいです。そういえば、日本の古典の新訳も評判になっています。いい時代になりました。
(金原瑞人)


《巻頭エッセイ》
『日本文学全集08』(池澤夏樹= 個人編集)
  町田康 河出書房新社

『星の王子さま』
 サン=テグジュペリ著 河野万里子訳 新潮社
『幼年期の終わり』
 アーサー・C・クラーク著 池田真紀子訳 光文社
『フランケンシュタイン』
 メアリー・シェリー著 小林章夫訳 光文社
『蠅の王 [新訳版]』
 ウィリアム・ゴールディング著 黒原敏行訳 早川書房
『災厄の町 [新訳版]』
 エラリイ・クイーン著 越前敏弥訳 早川書房
『すばらしい新世界 [新訳版]』
 オルダス・ハクスリー著 大森望訳 早川書房
『一九八四年 [新訳版]』
 ジョージ・オーウェル著 高橋和久訳 早川書房
『ナイン・ストーリーズ』
 J・D・サリンジャー著 柴田元幸訳 ヴィレッジブックス
『月と六ペンス』
 サマセット・モーム著 金原瑞人訳 新潮社
『ライオンと魔女と衣装だんす(ナルニア国物語2)』
 C・S・ルイス著 土屋京子訳 光文社
『新訳 ドリトル先生アフリカへ行く』
 ヒュー・ロフティング著 河合祥一郎訳 KADOKAWA
『楽しい川辺』
 ケネス・グレアム著 杉田七重訳 西村書店
『オペラ座の怪人』
 ガストン・ルルー著 平岡敦訳 光文社
『マルコヴァルドさんの四季』
 イタロ・カルヴィーノ著 関口英子訳 岩波書店
『ジャングル・ブック』
 ラドヤード・キプリング著 金原瑞人監訳 井上里訳 文藝春秋
『ジャングル・ブック』
 ラドヤード・キプリング著 三辺律子訳 岩波書店

《Pick Up Creator》
  増田沙織




配布店、関連フェア店リスト(2017年8月18日)(※印はフェア開催店)


「BOOKMARK」の在庫状況は、各店舗に直接ご確認ください。

北海道 札幌市 なちぐろ堂 Homepage  
旭川市 旭川 ヴィレッジヴァンガード・ノース 0166-68-2307  
新潟県 新潟市 知遊堂 亀貝店 025-211-1858  
東京都 千代田区 丸善 丸の内本店 03-5288-8881  
CHEKCCORI(チェッコリ) 03-5244-5425  
三省堂書店 神保町本店 03-3233-3312  
ブックハウスカフェ 03-6261-6177  
中央区 教文館 ナルニア国 03-3563-0730  
港区 クレヨンハウス 03-3406-6492  
青山ブックセンター 六本木店 03-3479-0479  
翻訳の専門学校フェロー・アカデミー Homepage  
文京区 往来堂書店 03-5685-0807  
カフェノマド 03-3822-2341  
カフェ・ビストア 03-6873-6125  
River Coffee & Gallery Homepage  
大田区 ティール・グリーンinシード・ヴィレッジ  03-5482-7871  
渋谷区 青山ブックセンター 本店 03-5485-5511  
HMV & BOOKS TOKYO 03-5784-3270  
SiS / Violet And Claire 03-3777-0074  
Books Kinokuniya Tokyo 03-5361-3316  
新宿区 紀伊國屋書店 新宿本店 03-3354-5702  
早稲田大学生協戸山店 03-3202-4204  
中野区 タコシェ 03-5343-3010  
豊島区 ジュンク堂書店 池袋本店 03-5956-6111  
ひとえブックストア 03-6205-5981  
世田谷区 二子玉川ライズS.C. 蔦屋家電 03-5491-8550  
武蔵野市 OLD/NEW SELECT BOOKSHOP 百年 0422-27-6885  
水中書店 0422-27-7783  
小金井市 ONLY FREE PAPER ヒガコプレイス店 Homepage  
立川市 PAPER WALL エキュート立川(3F) 042-521-5259  
神奈川県 横浜市 紀伊國屋書店 横浜店 045-450-5901  
ともだち書店 045-561-5815  
子どもの本& クーベルチップ 045-334-8702  
ACADEMIA 港北店 045-914-3320  
M.O.N.O. SHOP&GALLERY Twitter  
千葉県 千葉市 会留府 043-227-9192  
柏市 ハックルベリーブックス 04-7100-8946  
埼玉県 さいたま市 浦和蔦屋書店 048-789-7978  
朝霞市 CHIENOWA BOOK STORE 048-450-6760  
愛知県 名古屋市 七五書店 052-835-0464  
ちくさ正文館 本店 052-741-1137  
静岡県 静岡市 戸田書店 静岡本店 054-205-6111  
戸田書店 城北店 054-249-1640  
大阪府 大阪市 紀伊國屋書店 グランフロント大阪店 06-7730-8451  
MARUZEN &ジュンク堂書店 梅田店 06-6292-7383
大吉堂 Homepage  
吹田市 クレヨンハウス 大阪 06-6330-8071  
京都府 京都市 ブックファースト 京都店 075-229-8500  
ジュンク堂書店 京都店 075-252-0101  
レティシア書房 075-212-1772  
石川県 金沢市 ブックショップ リード 076-296-0230  
富山県 富山市 プー横丁 076-422-0010  
滋賀県 大津市 洗堰レトロカフェ Homepage  
兵庫県 神戸市 ジュンク堂書店 三宮店 078-392-1001  
ジュンク堂書店 三宮駅前店 078-252-0777  
1003(センサン) 050-3692-1329  
鳥取県 鳥取市 公園前の小さな本屋 みつけどり 090-7504-3588  
岡山県 倉敷市 つづきの絵本屋 080-476-0415  
玉野市 451ブックス 0863-51-2920  
徳島県 三好郡東みよし町 phil books Homepage  
福岡県 福岡市 丸善 博多店 092-413-5401  
ブックスキューブリック箱崎店 092-645-0630  
ブックスキューブリックけやき通り店 092-711-1180  
紀伊國屋書店 福岡本店 092-434-3100  
紀伊國屋書店 天神イムズ店 092-717-5871  
佐賀県 佐賀市 子どもの本屋 ピピン 0952-27-8846  




 配布やフェアをご検討の書店様へ

8号の送付は終了いたしました。

・書店様には20冊までお送りします。ただし着払いにさせてください。

・配布やフェアをしてくださる書店様は、配布店、関連フェア店リストに掲載させていただくと共に、最新号の全ページをPDFでダウンロードできるサイトをご案内します。PDFは、閲覧用サンプルやポップなどの作成にお役立てください。

・いずれの場合も、以下のボタンをクリックの上、まずはメールにてご連絡ください。詳細をご案内します。



・1〜7号の送付は終了しました。バックナンバーは、下記のとおり公開しております。




個人で冊子がほしいという方へ

・8号の送付は終了いたしました。

・毎号の発行は3・6・9・12月の下旬(予定)です。書店等での配布を先行し、その後に個人からのお申込みをお受けしています。

・取り扱い書店でご入手できます。配布店、関連フェア店リストをご確認の上、ぜひご来店ください。(図書館では一般配布はしておりません。)

・個人の方には1冊お送りします。ただし、冊子到着後に送料(100円分の切手)を事務局までお送りください。

定期購読は受け付けておりません。お手数ですが、1号ごとにお申し込みと切手の送付をお願いいたします。

・1〜7号の送付は終了しました。バックナンバーは、下記のとおり公開しております。




冊子をお読みになったみなさまへ 〜アンケートのお願い〜

 「BOOKMARK」をお読みになった方は、ぜひアンケートにご協力ください。よりよいものをつくるための参考とさせていただきます。よろしくお願いいたします。

《読者アンケートへ》



BOOKMARK バックナンバー

 「BOOKMARK」のバックナンバーは、以下のページよりご入手ください。
 
《バックナンバーへ》


BOOKMARK 正誤表


 ・08号掲載の下記2作の価格に誤りがありました。お詫び申し上げますとともに、訂正させていただきます。

 『幼年期の終わり』(p.7)
   誤)¥743+税
   正)¥760+税
 『フランケンシュタイン』(p.8)
   誤)¥781+税
   正)¥800+税


 ・06号掲載の『茶色の朝』(p.13)の著者名原語表記に誤りがありました。お詫び申し上げますとともに、訂正させていただきます。

 誤)Franck Pavlof
 正)Franck Pavloff(最後にfを追加)


 ・03号掲載の『ライラの冒険 黄金の羅針盤』(p.16)の価格に誤りがありました。お詫び申し上げますとともに、訂正させていただきます。

 誤)各 ¥950+税
 正)各 ¥590+税


 ・01号奥付(p.23)に誤りがありました。お詫び申し上げますとともに、訂正させていただきます。

 誤)Twitterアカウント:@bookmarkfreebooklet
 正)Twitterアカウント:@bookmarkFB




金原瑞人オフィシャルホームページへ 

copyright © Mizuhito Kanehara
last updated 2017/8/18